1. “But the majority gave us a hearty welcome.

Nhưng đại đa số người ta nồng hậu tiếp đón chúng tôi.

2. The sound of hearty laughter mingled with fierce bargaining.

Tiếng cười rộn rã pha lẫn tiếng mặc cả hàng hóa.

3. Hearty laughter during a good meal with dear friends.

Những tiếng cười giòn giã trong bữa cơm thơm ngon với bạn bè thân thiết.

4. “A fellow Christian found me right away and gave me a hearty welcome,” she recalls.

Chị kể: “Một chị đồng đạo tìm được tôi ngay và đón tiếp tôi thật nhiệt tình.

5. We should not delay in extending a hearty invitation and encouraging people to come to the meetings.

Chúng ta nên mau mắn và nhiệt tình mời người ta đến dự các buổi họp.

6. When our family prayed before meals, he would clasp his tiny hands, nod his head, and say a hearty “Amen!”

Khi gia đình cầu nguyện trước bữa ăn, cháu chắp hai tay lại, cúi đầu và nói “A-men!” thật lớn.

7. One reviewer described the set as "a hearty glimpse of young Bob Dylan changing the music business, and the world, one note at a time."

Một đánh giá cho rằng đây là "một cú lướt nhẹ đầy cảm xúc trở về với chàng trai Bob Dylan trẻ tuổi giữa bề bộn công việc âm nhạc và cả thế giới, một điểm nhấn."

8. Congratulations.

Cung hỷ.

9. Brandon Daniel Hearty—a Merit Award winner from Alberta, Canada—uses an oil portrait of his great-grandmother (Matriarch) as a representation of family history and intergeneration connections.

Người thắng Giải Merit từ Alberta, Canada là Brandon Daniel Hearty đã sử dụng bức chân dung sơn dầu vẽ bà cố của mình (Tổ Mẫu) tiêu biểu cho những đường dây kết nối giữa các thế hệ và lịch sử gia đình.

10. Congratulations!

Xin chúc mừng!

11. Tiger, congratulations!

Chúc mừng anh Lâm Hổ, một trận đấu rất hay

12. Congratulations, Will.

Chúc mừng, Will!

13. Congratulations, Vicky.

Chúc mừng, Vicky.

14. Congratulations, my lady.

Chúc mừng tiểu thư.

15. Congratulation, you won the 1st place of the contest.

Nôi dung tin nhắn:

16. Congratulations, Two-Tongues.

Chúc mừng, Hai Lưỡi.

17. Congratulations and be prosperous

Cung hỉ phát tài

18. You might say, " Congratulations! "

Cậu có thể nói " Chúc mừng "!

19. Congratulations, you got me.

Chúc mừng, Sharpe, anh nắm thóp tôi rồi.

20. And congratulations on your engagement.

Và, xin chúc mừng lễ đính hôn của chị.

21. Tell him hello... and congratulations.

Cho anh gửi lời chào... và chúc mừng.

22. The entire court entourage presented their congratulations.

Mừng toàn dân kết đoàn, Mừng kháng chiến thắng lợi.

23. Lt. Sunko Yomei, congratulations for accomplishing this

Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

24. Congratulations on becoming a Litchfield correctional officer.

Chúc mừng cô trở thành cán bộ trừng phạt của Litchfied nhé.

25. This uniquely Japanese ramen, which was developed in Hokkaido, features a broth that combines copious miso and is blended with oily chicken or fish broth – and sometimes with tonkotsu or lard – to create a thick, nutty, slightly sweet and very hearty soup.

Loại ramen Nhật Bản độc đáo này, được phát triển ở Hokkaido, có nước dùng kết hợp với một lượng dư miso và được pha trộn với nước dùng béo của gà hoặc nước dùng cá – và đôi khi với tonkotsu hoặc mỡ lợn – để tạo ra một món canh đặc, hấp dẫn, hơi ngọt và rất nồng.

26. I believe congratulations are in order, Mrs. Watson.

Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.

27. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

28. Congratulations, your performance in the Black Lake was inspiring.

màn trình diễn của trò tại Hồ Đen là rất thuyết phục.

29. Congratulations on being voted King of the Mardi Gras parade.

Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

30. Not just congratulations. Get over here in five minutes.

Đừng chỉ chúc mừng suông 5 phút nữa anh phải có mặt ở đây

31. But I guess " congratulations " is the right thing to say.

Em nghĩ chúc mừng là điều em nên nói lúc này

32. Congratulations on your first week At your brand-new job

Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

33. Mottley received international congratulations from various political representatives across the globe.

Mottley nhận được lời chúc mừng quốc tế từ nhiều đại diện chính trị khác nhau trên toàn cầu.

34. You may tell your kids that swear words are bad and you should never use them , but the one time you drop something on your toe and let out a hearty stream of cussing your kids think this gives them carte blanche to indulge in an occasional swear word .

Bạn có thể nói với bé rằng chửi tục là xấu và bạn cũng đừng bao giờ văng tục , nhưng một lần bạn đánh rơi vật gì đó vào chân mình và tuôn ra một tràng những lời chửi bới giận dữ , bé nhà bạn sẽ nghĩ việc này cho phép bé hoàn toàn có quyền thoải mái văng tục trong một tình huống đặc biệt nào đó .

35. I too would like to offer my congratulations to the bride and groom

Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể

36. I too would like to offer my congratulations to the bride and groom.

Tôi cũng muốn gửi lời chúc mừng đến cô dâu và chú rể.

37. I wanted to be the first to tell you congratulations, Mr. President-elect.

Tôi muốn là người đầu tiên thông báo cho anh là xin chúc mừng, ngài tân Tổng thống.

38. Congratulations to you, Guru of Wing Chun, who will breed numerous splendid students

Chúc mừng em, chuyên gia Vịnh Xuân Quyền, người sẽ thổi hồn cho vô vàn học viên.

39. Congratulations were also sent by the Italian Prime Minister Matteo Renzi, who praised his compatriot Ranieri.

Xin chúc mừng đã được gửi bởi Thủ tướng Italy Matteo Renzi, người ca ngợi đồng hương Ranieri.

40. As students of Golden Cane House, we express our congratulations to The House of Red Wing.

Chúng con là đệ tử của Bang hội Kim trượng, Chúng con xin bày tỏ lòng chúc mừng tới Bang hội Cánh đỏ.

41. Mr. Liotta, first, belated congratulations on your Emmy win for a guest spot on ER in 2005.

Chào ông Liotta, đầu tiên, xin gửi lời chúc muộn màng đến giải thưởng Emmy ER năm 2005.

42. First of all, my congratulations to the people of Vietnam and its leaders on the occasion of International Day for Disaster Reduction.

Đầu tiên, tôi xin được gửi lời chúc mừng tới nhân dân và lãnh đạo Việt Nam nhân Ngày Quốc tế Giảm nhẹ Thiên tai.

43. Congratulations. Who won't be going home with the manet this evening, but with the treasured van gogh that hangs in my living room.

Xin chúc mừng mà với bức tranh quý của Van Gogh đang treo trong phòng khách của tôi.

44. Be sure to take advantage of our congratulations ike and mamie inaugural early bird special ike mamie in our beds and bedding department on the second floor.

Hiện chúng tôi đang có chương trình khuyến mãi đặc biệt dành cho các khách hàng sớm nhất ở quầy Giường và phụ kiện tại tầng 2.

45. When the news spread that Agrippina had died, the Roman army, senate and various people sent him letters of congratulations that he had been saved from his mother's plots.

Khi tin tức về cái chết của Agrippina được loan ra, quân đội La Mã, nguyên lão nghị viện và nhiều người gửi thư chúc mừng Nero.

46. Well, congratulations, because if you look at this particular slide of U. S. life expectancy, you are now in excess of the average life span of somebody who was born in 1900.

Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

47. Well, congratulations, because if you look at this particular slide of U.S. life expectancy, you are now in excess of the average life span of somebody who was born in 1900.

Chúc mừng các bạn, bởi vì nếu các bạn nhìn vào slide về tuổi thọ trung bình ở Hoa Kỳ này thì hiện các bạn đã hơn mức tuổi thọ trung bình của một người sinh ra vào năm 1900.

48. The Emperor, accompanied by the Empress, and several other members of the imperial family appear on a palace balcony to acknowledge the birthday congratulations of crowds of festive well-wishers waving tiny Japanese flags.

Thiên hoàng, cùng với Hoàng hậu, và một số thành viên khác của Hoàng gia xuất hiện trên một ban công cung điện để cảm tạ lời chúc mừng sinh nhật của đám đông người chúc mừng của lễ hội đang vẫy những lá cờ nhỏ của Nhật Bản.